1 00:00:13,680 --> 00:00:16,075 Scuze, ai spus ceva? 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,785 Nu, doar... ai făcut o față. 3 00:00:17,809 --> 00:00:18,786 Totul în regulă? 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,288 Da, da, în totalitate. 5 00:00:20,312 --> 00:00:24,083 E doar... bine, Rodge a scris o melodie nouă despre mine. 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,753 Adică, este atât de talentat, și e atât de frumos, 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,924 - si e tot... - Puțin copleșitor? - Da. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,926 Aș vrea să fie cineva scriind cântece de dragoste despre mine. 9 00:00:32,950 --> 00:00:33,968 Voi trei sunteți așa fericit și viața mea amoroasă 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,929 este rece ca o broască înghețată. 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,555 Ești tânăr, Penn. 12 00:00:37,579 --> 00:00:39,140 Este destul timp pentru a găsi adevărata fericire. 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,976 Da, sau învață să iubești să fii singur. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,436 Bine, hai să ne concentrăm. 15 00:00:43,460 --> 00:00:44,896 Tocmai am ieșit dintr-o întâlnire cu alamele, 16 00:00:44,920 --> 00:00:47,273 și toată lumea simte ciupirea. 17 00:00:47,297 --> 00:00:49,776 Numerele de recrutare sunt jos. Numărul de pensionari a crescut. 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,195 În concluzie, pregătiți-vă să lucrați mai mult 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,030 în timp ce departamentul gestionează lipsa de personal 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 și lansăm asta noua unitate de recrutare. 21 00:01:00,602 --> 00:01:02,413 Ce se întâmplă? 22 00:01:02,437 --> 00:01:03,414 Am câștigat! 23 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 Am câștigat! 24 00:01:06,024 --> 00:01:08,503 - Ce a câștigat? - Loteria! 25 00:01:08,527 --> 00:01:13,466 Shangri-la a jucat în fiecare săptămână timp de 12 ani. 26 00:01:13,490 --> 00:01:14,676 Suntem bogați, cățea! 27 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Smitty afară. 28 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 Când ai spus asta unitatea de recrutare a fost? 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,069 Ar trebui să suni bolnav, stăpâni afară cu mine în ziua mea liberă. 30 00:01:33,093 --> 00:01:35,488 Ar fi rău uită-te la prima mea zi înapoi. 31 00:01:35,512 --> 00:01:37,073 Ar fi bine. 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,325 Adică, chiar tu ai inca un job oficial? 33 00:01:39,349 --> 00:01:42,161 Nu, și așa încerc greu să fii zen în privința asta. 34 00:01:42,185 --> 00:01:44,706 Poziția mea anterioară era perfectă. 35 00:01:44,730 --> 00:01:47,375 E vina mea că am luat un concediu și mergând la D.C. 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,043 Ai idee ce căpitan îți va da fossett? 37 00:01:49,067 --> 00:01:51,045 Nu, vorbim la prima oră azi dimineață. 38 00:01:51,069 --> 00:01:52,630 Deci ce vei face azi? 39 00:01:52,654 --> 00:01:55,675 O să aflu cum multe pui de somn este prea multe pui de somn. 40 00:01:55,699 --> 00:01:58,136 Planul meu este să nu fac absolut nimic. 41 00:01:58,160 --> 00:02:00,179 Aveai să repari scurgerea din duș. 42 00:02:00,203 --> 00:02:02,932 Absolut nimic în afară de fixați scurgerea la duș. 43 00:02:02,956 --> 00:02:05,393 Bine. 44 00:02:05,417 --> 00:02:07,145 Deși știu că nu e părul meu acolo. 45 00:02:07,169 --> 00:02:08,478 Ce a fost asta? 46 00:02:08,502 --> 00:02:10,523 Am spus, o zi bună acolo. 47 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 Bine. 48 00:02:17,638 --> 00:02:20,116 Sunt derutat. Tocmai te-am votat. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 De ce mergeți voi doi la muncă? 50 00:02:21,600 --> 00:02:23,286 Nu ar trebui să faci tot ultimul minut 51 00:02:23,310 --> 00:02:25,246 - chestie de campanie? - Rita a vrut să o facă. 52 00:02:25,270 --> 00:02:28,374 - Dar am vorbit despre asta și... - O să pierd. Prost. 53 00:02:28,398 --> 00:02:30,335 Rita ne-a oferit cele mai recente numerele de sondaj și apoi renunțați. 54 00:02:30,359 --> 00:02:32,378 Deci, mai degrabă decât să irosești pe altul minut într-o campanie eșuată 55 00:02:32,402 --> 00:02:34,714 că nici unul dintre noi savurat o secunda, 56 00:02:34,738 --> 00:02:37,342 suntem „prima zi a restul vieții noastre – să-l” 57 00:02:37,366 --> 00:02:39,469 Bine, bine, nu mă pot plânge că am 58 00:02:39,493 --> 00:02:41,304 prietena mea cea mai bună din nou la serviciu. 59 00:02:41,328 --> 00:02:42,056 Hei, de ce nu luăm cina diseară? 60 00:02:42,080 --> 00:02:43,473 Doar noi patru. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,766 Nu o să urmăriți retururile? 62 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 Nu, nu are rost. 63 00:02:47,626 --> 00:02:49,562 Te iubesc, ratat. 64 00:02:49,586 --> 00:02:52,440 Și eu te iubesc. 65 00:02:52,464 --> 00:02:55,234 Ai fi făcut un da uimitor. 66 00:02:55,258 --> 00:02:56,986 Mulţumesc. 67 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 la revedere. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,994 Vivian îl va concedia a doua ea câștigă, nu-i așa? 69 00:03:05,018 --> 00:03:07,372 - 100%. - Da. 70 00:03:07,396 --> 00:03:08,831 Bine, voi intra imediat. 71 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 În regulă. 72 00:03:14,152 --> 00:03:15,546 - Care-i treaba? - Hei. 73 00:03:15,570 --> 00:03:17,215 Cum te-ai simți despre având o mică adunare 74 00:03:17,239 --> 00:03:18,966 la tine acasă în seara asta? 75 00:03:18,990 --> 00:03:20,259 Care este ocazia? 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,095 Wesley elimină cursa. 77 00:03:22,119 --> 00:03:23,888 Acesta este motiv de sărbătoare? 78 00:03:23,912 --> 00:03:25,640 Nu, dar este un timp pentru prieteni 79 00:03:25,664 --> 00:03:28,059 să ne unim și să sprijinim unul pe altul indiferent de ce. 80 00:03:28,083 --> 00:03:30,353 De asemenea, trebuie să fie o surpriză sau doar o vor face 81 00:03:30,377 --> 00:03:31,896 - Încearcă să mă îndepărtez de asta. - Am înţeles. 82 00:03:31,920 --> 00:03:33,106 Da, sigur, îl putem avea aici. 83 00:03:33,130 --> 00:03:34,691 Mare. Voi începe un chat de grup. 84 00:03:34,715 --> 00:03:38,194 Bine, ai nevoie eu să... și ai închis. 85 00:03:38,218 --> 00:03:41,572 Iată ce iubesc... cantitate clară de industrie 86 00:03:41,596 --> 00:03:43,658 și efortul pe care l-ați depus. 87 00:03:43,682 --> 00:03:45,493 Dar? 88 00:03:45,517 --> 00:03:50,206 Dar este puțin, tu știu, concentrat îndeaproape. 89 00:03:50,230 --> 00:03:53,334 Alătură-te LAPD, fii un nenorocit erou, protejează-i pe nevinovați. 90 00:03:53,358 --> 00:03:55,503 Reflectă experiența ta trăită, 91 00:03:55,527 --> 00:03:58,381 dar nu este tocmai care reflectă multitudinea 92 00:03:58,405 --> 00:04:00,925 acesta este LAPD. 93 00:04:00,949 --> 00:04:02,552 Da. 94 00:04:02,576 --> 00:04:04,011 Bine, ești înăuntru însărcinat cu personalul asta. 95 00:04:04,035 --> 00:04:06,288 Ce? Stai, nu, asta e... nu încercam să... 96 00:04:08,290 --> 00:04:10,518 bine. 97 00:04:10,542 --> 00:04:13,521 Penn, Juarez, ești pe un misiune specială astăzi. 98 00:04:13,545 --> 00:04:15,356 - Ce? Penn este încă un începător. - Exact. 99 00:04:15,380 --> 00:04:17,065 Cine mai bine să dea o perspectivă unui recrut decât cineva 100 00:04:17,089 --> 00:04:18,483 trec prin antrenament? 101 00:04:18,507 --> 00:04:20,307 - Băieți, începeți. - Hârtiile sunt înăuntru. 102 00:04:21,470 --> 00:04:23,406 - Hei, cum merge? - Bine. 103 00:04:23,430 --> 00:04:24,283 Te-a trimis arama aici jos să mă ajute 104 00:04:24,307 --> 00:04:26,409 cu impulsul de recrutare? 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,744 In calitate de consultanta, și numai dacă ai nevoie de mine. 106 00:04:28,768 --> 00:04:31,205 Deci spune că nu ai nevoie de mine ca să mă pot întoarce la muncă. 107 00:04:31,229 --> 00:04:32,957 Whoa, ești bine? 108 00:04:32,981 --> 00:04:35,251 Da, sunt bine. 109 00:04:35,275 --> 00:04:37,044 - Smitty. - Ce? 110 00:04:37,068 --> 00:04:38,254 Ai renunțat. 111 00:04:38,278 --> 00:04:40,715 Nu. 112 00:04:40,739 --> 00:04:43,885 Am luat o zi neprogramată oprit în timp ce m-am depus pentru scurt timp 113 00:04:43,909 --> 00:04:45,052 actele mele de pensionare. 114 00:04:45,076 --> 00:04:46,304 Dar asta e totul făcut acum. 115 00:04:46,328 --> 00:04:48,181 De ce? Ce s-a întâmplat? 116 00:04:48,205 --> 00:04:50,266 Se spune că nu am dat cu piciorul pentru partea mea din bilet, 117 00:04:50,290 --> 00:04:52,310 deci nu primesc partea mea din plată. 118 00:04:52,334 --> 00:04:53,603 Dar întotdeauna întârzii cu tennerul meu. 119 00:04:53,627 --> 00:04:55,188 Ei știu că sunt bun pentru asta. 120 00:04:55,212 --> 00:04:57,648 Doamne, nu ești bine. 121 00:04:57,672 --> 00:04:59,192 Bine, smitty, fă-te singur util și obține locotenentul 122 00:04:59,216 --> 00:05:00,318 - până la Sfântul Ștefan. - Nu, nu. 123 00:05:00,342 --> 00:05:01,819 - Pot să conduc singur. - Nu, nu poți. 124 00:05:01,843 --> 00:05:03,321 - Dar pot chema o ambulanță. - Sau soția ta? 125 00:05:03,345 --> 00:05:05,865 - Putem suna soția ta. - Nu, nu. Cu siguranta nu. 126 00:05:05,889 --> 00:05:09,035 Să mergem, smitty. 127 00:05:09,059 --> 00:05:11,162 Nu vreau să aud despre situația ta la loterie. 128 00:05:11,186 --> 00:05:12,789 Nici o problemă. 129 00:05:12,813 --> 00:05:15,708 Dar am o teleterapie programare care începe în cinci, 130 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 așa că s-ar putea să auzi puțin. 131 00:05:21,238 --> 00:05:22,965 Bună dimineaţa. 132 00:05:22,989 --> 00:05:24,884 Bună dimineaţa. Intră. 133 00:05:24,908 --> 00:05:27,303 Vă mulțumesc că sunteți atât de înțelegător. 134 00:05:27,327 --> 00:05:29,555 Știu că te-am lăsat în a zguduit când m-am dus la D.C. 135 00:05:29,579 --> 00:05:30,973 Toate bune. 136 00:05:30,997 --> 00:05:33,851 Deci ce ai pregătit pentru mine? 137 00:05:33,875 --> 00:05:36,062 Ei bine, evident, vechiul tău loc de muncă a dispărut. 138 00:05:36,086 --> 00:05:38,773 Dar avem ceva nou clasa de recruți paramedici, 139 00:05:38,797 --> 00:05:40,733 și vreau să antrenezi unul. 140 00:05:40,757 --> 00:05:42,235 Îmi dai un începător? 141 00:05:42,259 --> 00:05:43,569 Eu sunt. 142 00:05:43,593 --> 00:05:45,613 Oakley! 143 00:05:45,637 --> 00:05:47,323 - Da, domnule? - Ea este Bailey nune. 144 00:05:47,347 --> 00:05:48,407 Te vei antrena cu ea. 145 00:05:48,431 --> 00:05:49,742 Îmi face plăcere să te cunosc. 146 00:05:49,766 --> 00:05:51,410 Sunt dornic să încep. 147 00:05:51,434 --> 00:05:53,496 Am citit totul acolo este să citești despre medicina de triaj, 148 00:05:53,520 --> 00:05:55,581 nu doar în S.U.A. dar cât mai departe de Mumbai. 149 00:05:55,605 --> 00:05:57,291 Au publicat un studiu fascinant 150 00:05:57,315 --> 00:05:58,751 Acum 12 zile despre medicina de urgenta 151 00:05:58,775 --> 00:06:00,127 în populaţiile cu densitate mare. 152 00:06:00,151 --> 00:06:01,420 Vă pot trimite un link. 153 00:06:01,444 --> 00:06:02,964 Citiți hindi, din întâmplare? 154 00:06:02,988 --> 00:06:05,675 Sau aveți nevoie de traducerea în engleză? 155 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 Noroc. 156 00:06:08,577 --> 00:06:11,180 Ofițer în agonie aici. 157 00:06:11,204 --> 00:06:12,473 Patul 11. 158 00:06:12,497 --> 00:06:14,016 - La naiba nu. - M-am răzgândit. 159 00:06:14,040 --> 00:06:15,852 Sunt bine, sunt bine. 160 00:06:15,876 --> 00:06:17,895 Ce se întâmplă? 161 00:06:17,919 --> 00:06:19,814 S-a trezit cu o înjunghiere durere în partea inferioară a spatelui. 162 00:06:19,838 --> 00:06:21,649 Și doare când face pipi. 163 00:06:21,673 --> 00:06:23,317 - Smitty! - Ce? 164 00:06:23,341 --> 00:06:24,610 Te auzeam blestemând de la in afara baii statiei. 165 00:06:24,634 --> 00:06:27,113 Dumnezeu. 166 00:06:27,137 --> 00:06:29,448 Stai, tu ești acel doctor. 167 00:06:29,472 --> 00:06:30,867 - Tu ești cel-! - Smitty! 168 00:06:30,891 --> 00:06:31,909 Pleacă de aici, acum. 169 00:06:31,933 --> 00:06:33,244 Înapoi la gară. 170 00:06:33,268 --> 00:06:34,245 Da, domnule. 171 00:06:34,269 --> 00:06:36,664 Noroc. 172 00:06:36,688 --> 00:06:38,291 Eu sunt doctorul asta ce? 173 00:06:38,315 --> 00:06:39,959 De parcă nu știi. 174 00:06:39,983 --> 00:06:41,586 Chiar nu, dar știi ce? 175 00:06:41,610 --> 00:06:43,254 Asta poate aștepta până ne dăm seama afla ce se intampla cu tine. 176 00:06:43,278 --> 00:06:45,298 Nu, vreau un alt doctor. 177 00:06:45,322 --> 00:06:47,466 Sunt singurul care este liber acum. 178 00:06:47,490 --> 00:06:49,010 Voi aștepta. 179 00:06:49,034 --> 00:06:51,012 - Sunteţi sigur? - Da. 180 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 Bine. 181 00:06:55,915 --> 00:06:58,269 Te rog spune-mi că nu ai dormit încă un pui de somn, 182 00:06:58,293 --> 00:07:00,146 și că nu ai uitat pentru a repara scurgerea băii. 183 00:07:00,170 --> 00:07:01,606 Nu, desigur că nu. 184 00:07:01,630 --> 00:07:04,775 Am sunat doar să văd unde ai fost repartizat. 185 00:07:04,799 --> 00:07:06,402 Am un începător. 186 00:07:06,426 --> 00:07:08,738 Știam că în secret vrei să fii eu. 187 00:07:08,762 --> 00:07:10,656 Nu am antrenat pe nimeni până acum. 188 00:07:10,680 --> 00:07:15,119 Este prima mea zi înapoi și acest copil este cam verde. 189 00:07:15,143 --> 00:07:16,829 Deci cauți câteva sfaturi? 190 00:07:16,853 --> 00:07:18,414 Ai să vii să ne cunoști, 191 00:07:18,438 --> 00:07:21,917 dă un eval de primă roză și poate câteva indicații? 192 00:07:21,941 --> 00:07:25,546 Da, desigur, dar te va costa. 193 00:07:25,570 --> 00:07:26,756 Ar trebui să sper. 194 00:07:26,780 --> 00:07:28,090 Trebuie să plec. 195 00:07:28,114 --> 00:07:32,428 Bine, aștept cu nerăbdare să... ai închis și tu. 196 00:07:32,452 --> 00:07:37,767 O încărcătură cap la cap de hemostatic tifon, la cerere. 197 00:07:37,791 --> 00:07:38,768 Cum pot ajuta? 198 00:07:38,792 --> 00:07:40,436 Bine, urmărește mai întâi. 199 00:07:40,460 --> 00:07:42,605 Îmi plac lucrurile într-un anumit fel. 200 00:07:42,629 --> 00:07:44,690 Mulți oameni au pus geanta pentru prima intrare pe targă, 201 00:07:44,714 --> 00:07:47,735 dar îmi place în compartimentul exterior. 202 00:07:47,759 --> 00:07:49,904 În felul ăsta pot să apuc targă în timp ce apuci geanta. 203 00:07:49,928 --> 00:07:51,781 Inteligent. 204 00:07:51,805 --> 00:07:53,407 Știi, la începutul agrarului societăți, obișnuiau să... 205 00:07:53,431 --> 00:07:55,785 să ne concentrăm doar pe modern medicina de urgenta. 206 00:07:55,809 --> 00:07:58,663 Bine. Da, desigur. 207 00:07:58,687 --> 00:07:59,997 Dar găsesc această înțelegere istoria lucrurilor 208 00:08:00,021 --> 00:08:02,416 poate da context modernului medicina de urgenta, 209 00:08:02,440 --> 00:08:05,252 și elucidează motivele pentru care facem lucruri 210 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 felul în care procedăm astăzi. 211 00:08:08,905 --> 00:08:11,092 Uite, poți să vezi învinșii la o milă distanță. 212 00:08:11,116 --> 00:08:12,301 Nu pierde timpul cu nimeni 213 00:08:12,325 --> 00:08:13,761 știi că nu vei trece examenul fizic 214 00:08:13,785 --> 00:08:15,262 - sau evaluarea psihică. - Am înţeles. 215 00:08:15,286 --> 00:08:16,681 Pune-i să completeze un chestionar, 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,973 să știe că noi urmați cu un poligraf 217 00:08:17,997 --> 00:08:19,392 și o verificare a antecedentelor. 218 00:08:19,416 --> 00:08:21,602 Asta va face knock out la cel puțin o treime din duds. 219 00:08:21,626 --> 00:08:23,771 Bine, doar ca să pot seta așteptări, vreau să spun, 220 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 ce proporție de candidați buni la învinși să ne așteptăm? 221 00:08:29,592 --> 00:08:32,737 Face acest fundal verificarea include Florida? 222 00:08:32,761 --> 00:08:35,116 Deci am fost arestat înainte, dar nu am fost condamnat. 223 00:08:35,140 --> 00:08:36,659 - Asta contează? - Depinde. 224 00:08:36,683 --> 00:08:38,159 Care a fost taxa? 225 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 Încurajând pumnul castron la un picnic al companiei. 226 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Și crimă criminală. 227 00:08:44,482 --> 00:08:48,295 Și m-am gândit în sinea mea, de ce nu accepta această furie încinsă 228 00:08:48,319 --> 00:08:51,257 pe care îl simt în fiecare secundă din fiecare zi 229 00:08:51,281 --> 00:08:53,050 și să-l folosești pentru ceva pozitiv? 230 00:08:53,074 --> 00:08:55,511 Ca niște criminali violenți care stă în picioare? 231 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 Bine, încearcă MMA. Următorul. 232 00:09:00,040 --> 00:09:01,559 Dimineaţă. 233 00:09:01,583 --> 00:09:03,394 Am auzit despre lipsa de personal, 234 00:09:03,418 --> 00:09:07,273 și, ei bine, aveți nevoie polițiști și am intrat înapoi. 235 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Deci, cum putem face acest lucru să se întâmple? 236 00:09:13,178 --> 00:09:14,530 Unde ai fost la scoala? 237 00:09:14,554 --> 00:09:17,199 Johns Hopkins pentru mine master în neuroștiințe. 238 00:09:17,223 --> 00:09:18,659 Ei bine, de fapt, a fost un dublu master 239 00:09:18,683 --> 00:09:20,870 în asta și filozofie. 240 00:09:20,894 --> 00:09:22,329 Bine. Ei bine, când noi... 241 00:09:22,353 --> 00:09:24,290 și un doctorat în biologie moleculară la ucla, 242 00:09:24,314 --> 00:09:26,459 si apoi am petrecut un an la Oxford face cercetări medicale. 243 00:09:26,483 --> 00:09:28,544 Asta a fost în preajma când am început să mă gândesc, 244 00:09:28,568 --> 00:09:31,630 poate ar fi trebuit ceva experiență din viața reală. 245 00:09:31,654 --> 00:09:33,758 Ei bine, ai ajuns la locul potrivit. 246 00:09:33,782 --> 00:09:37,970 Rescue-53, răspunde to 3148812th Avenue. 247 00:09:37,994 --> 00:09:39,513 Bărbat în dificultate, descriere necunoscută, 248 00:09:39,537 --> 00:09:40,806 leziuni necunoscute. 249 00:09:40,830 --> 00:09:42,349 Și nu există un moment mai bun pentru a începe. 250 00:09:42,373 --> 00:09:44,143 Control, aceasta este salvarea-53. 251 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Arată-ne că răspundem. 252 00:10:02,769 --> 00:10:04,997 Control, aceasta este salvarea-53, 253 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 pe scena cu cei suferinzi male at 12th Avenue. 254 00:10:10,485 --> 00:10:12,379 M-am gândit că o să facem asta la o cafea. 255 00:10:12,403 --> 00:10:14,882 Ce modalitate mai bună de a evalua el decât să-l vezi în acțiune? 256 00:10:14,906 --> 00:10:16,675 - Văzând cine în acţiune? - Exact. 257 00:10:16,699 --> 00:10:18,219 Jace, acesta este soțul meu, John. 258 00:10:18,243 --> 00:10:19,637 E în afara serviciului LAPD. 259 00:10:19,661 --> 00:10:21,097 Încântat de cunoştinţă. 260 00:10:21,121 --> 00:10:22,057 Arată mult mai mult decât tulburat. 261 00:10:22,081 --> 00:10:23,224 Să-l răsturnăm. 262 00:10:23,248 --> 00:10:24,600 Prinde-l de cap și ține-l stabil. 263 00:10:24,624 --> 00:10:25,893 Pe trei. 264 00:10:25,917 --> 00:10:29,688 Unu, doi, trei. 265 00:10:29,712 --> 00:10:31,440 E viu, dar inconștient. 266 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Probabil de la pierderi grele de sânge. 267 00:10:37,762 --> 00:10:40,407 Răni prin împușcătură. 268 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 Asta explică pierderea grea de sânge. 269 00:10:44,561 --> 00:10:47,039 Uau, uau, uau! 270 00:10:47,063 --> 00:10:49,124 Ușor, ușor, ușor. 271 00:10:49,148 --> 00:10:50,668 - Imping Ketamina. - Relaxați-vă. 272 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 Încercăm să vă ajutăm. 273 00:10:54,571 --> 00:10:55,589 Să-l ducem la Sfântul Ștefan. 274 00:10:55,613 --> 00:10:57,174 În regulă. Voi mobiliza LAPD. 275 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Radioul e în mașină. 276 00:11:02,787 --> 00:11:04,348 Ho. 277 00:11:04,372 --> 00:11:06,767 Pleacă de lângă el. 278 00:11:06,791 --> 00:11:08,435 - Armă? - Cu radioul. 279 00:11:08,459 --> 00:11:09,687 Te rog nu ne răni. 280 00:11:09,711 --> 00:11:11,272 Ridică-te, trădătoare! 281 00:11:11,296 --> 00:11:13,357 - Nu vă poate răspunde. - I-am dat un sedativ. 282 00:11:13,381 --> 00:11:14,358 Apoi trezește-l înapoi. 283 00:11:14,382 --> 00:11:16,318 Nu așa funcționează medicina. 284 00:11:16,342 --> 00:11:17,653 Și cine naiba ești? 285 00:11:17,677 --> 00:11:19,738 Sunt doctor. Fac doar o plimbare. 286 00:11:19,762 --> 00:11:21,532 Nu putem rămâne aici. 287 00:11:21,556 --> 00:11:22,950 - Ia-l pe Isak în mașină. - Nu poți face asta. 288 00:11:22,974 --> 00:11:24,535 Asta îl va ucide. 289 00:11:24,559 --> 00:11:26,036 Apoi du-l în ambulanță. 290 00:11:26,060 --> 00:11:27,705 Îl vei păstra în viață până obținem ceea ce ne trebuie. 291 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 Sunt pe el. 292 00:11:32,025 --> 00:11:33,085 Uau, ua, ua, hei. Backup. 293 00:11:33,109 --> 00:11:34,378 Au primit-o. 294 00:11:34,402 --> 00:11:35,546 Ce vrei să faci cu tipul ăsta? 295 00:11:35,570 --> 00:11:37,381 Am nevoie de el. Sunt doar un paramedic. 296 00:11:37,405 --> 00:11:40,426 El este medic. 297 00:11:40,450 --> 00:11:42,052 Bine, caută-l, apoi hai să mergem. 298 00:11:42,076 --> 00:11:43,387 Ne vedem înapoi la birou. 299 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 Mâinile sus. 300 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Să mergem. 301 00:11:53,421 --> 00:11:55,274 Hai, hai, hai, hai. 302 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Intră. 303 00:12:18,363 --> 00:12:19,757 Știi, istoria a medicinei câmpului de luptă 304 00:12:19,781 --> 00:12:21,342 este cu adevărat fascinant. 305 00:12:21,366 --> 00:12:22,801 Până la vreo 50 de ani în urmă, majoritatea rănilor majore 306 00:12:22,825 --> 00:12:24,136 au fost garantate fatale. 307 00:12:24,160 --> 00:12:25,763 - Hei, vrei să mori? - Nu, nu în mod special. 308 00:12:25,787 --> 00:12:28,349 Apoi taci și conduci. 309 00:12:28,373 --> 00:12:29,767 Oricum, ce ți-a făcut tipul ăsta? 310 00:12:29,791 --> 00:12:31,268 Ne-a furat banii. 311 00:12:31,292 --> 00:12:33,729 Isak a fost aici sarcina de a-l păstra în siguranță. 312 00:12:33,753 --> 00:12:35,564 Trebuia să ne întâlnim, să ne împărțim. 313 00:12:35,588 --> 00:12:38,359 Acum l-a ascuns undeva, încercând să-l păstreze 314 00:12:38,383 --> 00:12:40,110 totul pentru el, dar asta nu se va întâmpla. 315 00:12:40,134 --> 00:12:42,529 Deci, acești bani pe care i-a furat, Presupun că de curând 316 00:12:42,553 --> 00:12:43,781 a furat-o de la altcineva? 317 00:12:43,805 --> 00:12:45,658 Camionul lui Brink? O bancă? Ce? 318 00:12:45,682 --> 00:12:47,368 Pui multe întrebări, doctore. 319 00:12:47,392 --> 00:12:48,577 Da, taci. 320 00:12:48,601 --> 00:12:50,246 Singurul răspuns la care îmi pasă este, 321 00:12:50,270 --> 00:12:51,956 care este mai exact planul tau aici? 322 00:12:51,980 --> 00:12:53,958 Trei pași... trezește-l pe trădător, 323 00:12:53,982 --> 00:12:56,502 pune-l să ne spună unde banii sunt, ucide-l. 324 00:12:56,526 --> 00:12:58,545 Omul acesta abia e stabil. 325 00:12:58,569 --> 00:13:00,714 Ce se întâmplă dacă al treilea pas e primul? 326 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 Atunci mori în asta ambulanta impreuna cu el. 327 00:13:06,619 --> 00:13:08,681 Știam că Seth încă mai avea visează să fii polițist, 328 00:13:08,705 --> 00:13:10,724 dar nu credeam că o va face încercați din nou la mijlocul Wilshire. 329 00:13:10,748 --> 00:13:11,892 Da, ei bine, el crede că ne prinde 330 00:13:11,916 --> 00:13:13,519 într-un moment vulnerabil. 331 00:13:13,543 --> 00:13:15,354 Are dreptate... avem nevoie polițiști pe stradă acum, 332 00:13:15,378 --> 00:13:17,606 nu în șase luni după solicitanții termină formarea. 333 00:13:17,630 --> 00:13:19,316 Tehnic, tot ce are a face este să-și treacă fizicul 334 00:13:19,340 --> 00:13:20,693 și s-a întors în uniformă. 335 00:13:20,717 --> 00:13:22,778 Fizicul nu este preocuparea mea. 336 00:13:22,802 --> 00:13:23,988 Este totul altceva. 337 00:13:24,012 --> 00:13:25,155 Ascultă, Seth s-a schimbat. 338 00:13:25,179 --> 00:13:26,365 Știu că e greu de crezut, 339 00:13:26,389 --> 00:13:27,908 dar s-a angajat pe o altă cale. 340 00:13:27,932 --> 00:13:30,619 Ești părtinitor, Penn, pentru că ți-a salvat viața. 341 00:13:30,643 --> 00:13:33,914 Vinovat conform acuzațiilor, dar... 342 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Merită o a doua șansă. 343 00:13:45,241 --> 00:13:49,346 Hei. 344 00:13:49,370 --> 00:13:51,932 Bine, sunt gata. 345 00:13:51,956 --> 00:13:53,142 Orice aveți nevoie băieți. 346 00:13:53,166 --> 00:13:54,643 Singura modalitate pe care o voi lua în considerare 347 00:13:54,667 --> 00:13:55,894 recomandându-vă pentru reintegrare 348 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 este dacă treci un poligraf. 349 00:14:02,091 --> 00:14:03,694 Bine. 350 00:14:03,718 --> 00:14:05,029 Hai să o facem. 351 00:14:05,053 --> 00:14:06,864 De ce refuzi tratamentul? 352 00:14:06,888 --> 00:14:08,657 nu sunt. 353 00:14:08,681 --> 00:14:11,618 Tocmai am văzut un doctor care mi-a spus că am pietre la rinichi. 354 00:14:11,642 --> 00:14:13,871 - Cele majore. - Îmi pare rău. 355 00:14:13,895 --> 00:14:17,249 Am auzit că durerea este chinuitoare. 356 00:14:17,273 --> 00:14:19,001 Ei bine, în timp ce ești tratat, 357 00:14:19,025 --> 00:14:20,878 Sunt avocatul tău pacient. 358 00:14:20,902 --> 00:14:24,548 Deci, există ceva ce tu aș vrea să pledez pentru? 359 00:14:24,572 --> 00:14:26,091 Da. 360 00:14:26,115 --> 00:14:27,760 Am fost sever maltratată de Dr. Ashton. 361 00:14:27,784 --> 00:14:29,261 - Vreau să-l concedieze. - Wade. 362 00:14:29,285 --> 00:14:31,472 Hei, ai întrebat. 363 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 Vă voi verifica în scurt timp. 364 00:14:38,461 --> 00:14:40,439 Luna. 365 00:14:40,463 --> 00:14:45,486 Uite, pot să vorbesc cu tine? 366 00:14:45,510 --> 00:14:47,613 Tu și soțul tău separat din cauza mea? 367 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Ce? Nu. 368 00:14:54,227 --> 00:14:56,789 Ai fost ceva catalizator. 369 00:14:56,813 --> 00:15:00,542 Recunosc că mă bucur niște flirturi inofensive, 370 00:15:00,566 --> 00:15:02,586 dar dacă ţi-am dat vreodată impresia că 371 00:15:02,610 --> 00:15:03,879 mai doream ceva... 372 00:15:03,903 --> 00:15:07,424 absolut mi-ai dat impresia asta. 373 00:15:07,448 --> 00:15:10,886 Dacă aș fi sugerat la cină că ne cazăm într-un hotel, 374 00:15:10,910 --> 00:15:13,388 nu ai fi spus nu. 375 00:15:13,412 --> 00:15:14,681 Probabil că nu. 376 00:15:14,705 --> 00:15:17,142 Îți spui că e inofensiv. 377 00:15:17,166 --> 00:15:20,354 Dar ceea ce este, este egoist. 378 00:15:20,378 --> 00:15:22,314 Nu contează pentru tine care ar putea fi consecințele, 379 00:15:22,338 --> 00:15:25,317 pentru că poți pur și simplu să pleci. 380 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Slavă Domnului că mi-am venit în fire. 381 00:15:32,974 --> 00:15:35,160 Bine, vom începe cu câteva întrebări ușoare. 382 00:15:35,184 --> 00:15:37,579 Vă rugăm să vă restricționați răspunsurile fie la un da, fie la un nu. 383 00:15:37,603 --> 00:15:39,623 Numele tău este Seth William Ridley? 384 00:15:39,647 --> 00:15:41,125 Da. 385 00:15:41,149 --> 00:15:42,835 Locuiești la 3200 blix street? 386 00:15:42,859 --> 00:15:44,795 - Da. - Ai 25 de ani? 387 00:15:44,819 --> 00:15:46,296 - Da. - Bine. 388 00:15:46,320 --> 00:15:48,298 Acum, pentru a stabili o linie de bază adecvată, 389 00:15:48,322 --> 00:15:49,675 Am să-ți pun aceleași întrebări, 390 00:15:49,699 --> 00:15:51,969 dar de data asta vreau să minți. 391 00:15:51,993 --> 00:15:54,346 Înțelegi? În regulă. 392 00:15:54,370 --> 00:15:56,098 Numele tău este Seth William Ridley? 393 00:15:56,122 --> 00:15:57,975 Nu. 394 00:15:57,999 --> 00:15:59,977 Locuiești la 3200 blix street? 395 00:16:00,001 --> 00:16:02,062 Nu. 396 00:16:02,086 --> 00:16:03,564 Bine, să începem. 397 00:16:03,588 --> 00:16:06,191 Mi-ai spus vreodată asta iubita ta de liceu 398 00:16:06,215 --> 00:16:08,193 a murit din cauza unei supradoze de droguri? 399 00:16:08,217 --> 00:16:09,778 - Da. - A fost o minciună? 400 00:16:09,802 --> 00:16:12,906 Da. 401 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 Erai îndrăgostit de Tamara Colins? 402 00:16:17,310 --> 00:16:19,746 - Da, am vrut să mă căsătoresc cu ea. - Un simplu da sau nu, Ridley. 403 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 Scuze, da. 404 00:16:22,690 --> 00:16:24,168 Da. 405 00:16:24,192 --> 00:16:27,504 Acum un an, ai avut cancer? 406 00:16:27,528 --> 00:16:29,798 Nu am făcut-o, nu. 407 00:16:29,822 --> 00:16:33,427 În acel timp, ai făcut-o ai crezut vreodată că ai fost bolnav? 408 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 Nu. 409 00:16:37,205 --> 00:16:38,765 În ziua incendiului din canion, 410 00:16:38,789 --> 00:16:40,809 te-a sunat serviciul meteorologic 411 00:16:40,833 --> 00:16:43,562 despre răspândirea incendiului peste drumul Eagle Rock? 412 00:16:43,586 --> 00:16:44,980 - Chiar... - raspunde la intrebare. 413 00:16:45,004 --> 00:16:46,899 Ai primit un apel de la serviciul meteo? 414 00:16:46,923 --> 00:16:48,734 Da. 415 00:16:48,758 --> 00:16:49,985 Ai transmis acea informație 416 00:16:50,009 --> 00:16:52,279 la ofiterii de pe teren? 417 00:16:52,303 --> 00:16:53,947 El se referă la noi. 418 00:16:53,971 --> 00:16:55,532 Ai încercat să ne spui? 419 00:16:55,556 --> 00:16:57,075 Nu. 420 00:16:57,099 --> 00:17:00,037 - Intenționat? - Nu. 421 00:17:00,061 --> 00:17:03,123 Am fost distras și asta a fost prea târziu să te avertizez. 422 00:17:03,147 --> 00:17:04,248 Știam că ești blocat. 423 00:17:04,272 --> 00:17:06,502 Asta a fost vina mea. 424 00:17:06,526 --> 00:17:08,170 Îmi pare rău. 425 00:17:08,194 --> 00:17:11,297 Dar eu... îmi era prea frică să spun ceva. 426 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 Nu, ai mințit pentru a-ți acoperi greșeală, așa cum faci întotdeauna. 427 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 Da. 428 00:17:19,872 --> 00:17:22,266 Nu. 429 00:17:22,290 --> 00:17:26,712 Nu mai. 430 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 Se prăbușește. 431 00:17:35,096 --> 00:17:36,907 Pulsul lui este slab. El are pneumotorax. 432 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Presiunea crește în cavitatea lui toracică. 433 00:17:42,728 --> 00:17:43,956 Ține-l neclintit. 434 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Îi voi perfora pieptul. 435 00:17:51,737 --> 00:17:53,674 Dacă nu ne duci la spital, 436 00:17:53,698 --> 00:17:55,467 Trebuie să fiu într-un loc fără mișcare. 437 00:17:55,491 --> 00:17:57,302 - Trebuie să o asculți. - Nu esti doctorul? 438 00:17:57,326 --> 00:17:58,679 De ce face totul? 439 00:17:58,703 --> 00:17:59,972 Sunt radiolog. 440 00:17:59,996 --> 00:18:01,014 Nu avem timp de CV-uri. 441 00:18:01,038 --> 00:18:04,309 Trebuie să oprim ambulanța. 442 00:18:04,333 --> 00:18:05,936 Cât mai rămâne până ajungem la birou? 443 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 Aterizam acum. 444 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Hai, hai. 445 00:18:13,718 --> 00:18:15,946 Îl iau pe șeful. 446 00:18:15,970 --> 00:18:17,698 Să-l punem pe Isak pe masă. 447 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Ștergeți-l. 448 00:18:28,274 --> 00:18:29,960 - Ce mai face? - Nu bine. 449 00:18:29,984 --> 00:18:31,253 Tot lichidul pe care l-am transfuzat în el 450 00:18:31,277 --> 00:18:32,296 pur și simplu continuă să iasă din nou. 451 00:18:32,320 --> 00:18:34,172 Îi rămâne fără timp. 452 00:18:34,196 --> 00:18:35,674 Cât timp înainte de tine dispecera își dă seama că lipsești? 453 00:18:35,698 --> 00:18:37,592 Câteva ore. 454 00:18:37,616 --> 00:18:39,386 Pompierii nu sunt la fel de îngrijorați despre violența întâmplătoare ca polițiști. 455 00:18:39,410 --> 00:18:42,764 Poate că este timpul să revizuim această politică. 456 00:18:42,788 --> 00:18:44,891 Mor de nerăbdare să știu de ce ai adus aceste randuri 457 00:18:44,915 --> 00:18:46,184 la birou și nu banii mei. 458 00:18:46,208 --> 00:18:47,811 Isak a luat banii și a fugit. 459 00:18:47,835 --> 00:18:48,895 L-am prins abia după ce a ascuns-o, 460 00:18:48,919 --> 00:18:50,105 și a început să tragă. 461 00:18:50,129 --> 00:18:51,273 Și ai tras înapoi? 462 00:18:51,297 --> 00:18:52,482 Înainte să-mi primești banii? 463 00:18:52,506 --> 00:18:53,900 Ei bine, helms s-au entuziasmat puțin. 464 00:18:53,924 --> 00:18:55,319 Hei, toți am golit un clip. 465 00:18:55,343 --> 00:18:58,196 - Ți-am spus să suni... - taci! 466 00:18:58,220 --> 00:18:59,865 Mă doare capul. 467 00:18:59,889 --> 00:19:00,991 Cât de rău este băiatul nostru? 468 00:19:01,015 --> 00:19:02,409 Critic. Are nevoie de un spital. 469 00:19:02,433 --> 00:19:03,910 Nu se întâmplă. Trezește-l. 470 00:19:03,934 --> 00:19:06,121 Dă-i „Pulp Fiction” împușcat chiar în inimă. 471 00:19:06,145 --> 00:19:09,166 Acea împușcătură, epinefrină, l-ar ucide. 472 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 Nu! 473 00:19:12,818 --> 00:19:15,047 O să spun asta doar o dată. 474 00:19:15,071 --> 00:19:17,883 Ai zece minute să te trezești ridică-l ca să-mi găsesc banii, 475 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 sau îl împușc pe acest om. 476 00:19:26,207 --> 00:19:27,392 Nu. Nu. 477 00:19:27,416 --> 00:19:28,727 Trebuie să-l ajut sau va muri. 478 00:19:28,751 --> 00:19:30,062 De aceea l-am împușcat. 479 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Fă-l să vorbească, acum. 480 00:19:34,799 --> 00:19:36,693 Uau, uau, uau, hei! 481 00:19:36,717 --> 00:19:38,654 Lasă-mă să-mi triez începătorul, sau i-am tăiat carotida tipului tău, 482 00:19:38,678 --> 00:19:42,282 și nu-ți vei găsi niciodată banii. 483 00:19:42,306 --> 00:19:44,159 Vezi „bourne identity” Barbie. 484 00:19:44,183 --> 00:19:45,660 Dar jurământul hipocratic? 485 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 Asta e pentru medici, nu paramedici. 486 00:19:49,105 --> 00:19:50,791 Bine, ce zici de asta? 487 00:19:50,815 --> 00:19:53,794 Ai lăsat-o să-l învie pe Isak, și m-ai lăsat să-l tratez pe Jace. 488 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 E bine? 489 00:19:56,821 --> 00:19:58,298 Amenda. Viggo, uită-te la el. 490 00:19:58,322 --> 00:20:01,718 Dacă încearcă să fie un erou, pune-le pe amândoi. 491 00:20:01,742 --> 00:20:02,719 Hei, te-am prins. 492 00:20:02,743 --> 00:20:04,096 Ești bine? 493 00:20:04,120 --> 00:20:06,515 Știi, nu chiar. 494 00:20:06,539 --> 00:20:08,475 - Doamne, asta e mult sânge. - Da. 495 00:20:08,499 --> 00:20:10,686 Eu... o să am nevoie de câteva tifon hemostatic acolo. 496 00:20:10,710 --> 00:20:11,728 Corect, tu și cu mine, suntem va trebui să lucrăm împreună, 497 00:20:11,752 --> 00:20:13,438 atât de lente respirații, bine? 498 00:20:13,462 --> 00:20:15,273 Bine, vei aplica ceva presiuni serioase pe acolo. 499 00:20:15,297 --> 00:20:16,483 S-ar putea să fac ceva zgomot. 500 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 Corect. Gata? 501 00:20:21,137 --> 00:20:22,864 Bine. O să leșin acum. 502 00:20:22,888 --> 00:20:25,409 În regulă. 503 00:20:25,433 --> 00:20:26,868 Hei, hei. Uită de sângerare. 504 00:20:26,892 --> 00:20:28,161 Șeful a spus să-l trezești. 505 00:20:28,185 --> 00:20:29,454 Este în șoc hipovolemic. 506 00:20:29,478 --> 00:20:31,248 Tensiunea lui a scazut. 507 00:20:31,272 --> 00:20:32,457 E pe cale să moară. 508 00:20:32,481 --> 00:20:34,292 Dacă moare, suntem înnebuniți, omule. 509 00:20:34,316 --> 00:20:35,627 Dacă sângerează, dă-i mai mult sânge. 510 00:20:35,651 --> 00:20:36,795 Nu am niciunul. 511 00:20:36,819 --> 00:20:38,463 Deci, dacă unul dintre voi nu este o-negativ, 512 00:20:38,487 --> 00:20:40,424 sângele universal donator, nu avem noroc. 513 00:20:40,448 --> 00:20:41,883 Da, nu, asta sunt eu. 514 00:20:41,907 --> 00:20:43,677 Aveam nevoie de o transfuzie după ce am luat una în picior 515 00:20:43,701 --> 00:20:46,221 la slujba de pe plaja lungă, bine? Mi-au spus că sunt o-negativ. 516 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 Perfect. Suflecă-ți mâneca. 517 00:20:50,624 --> 00:20:53,103 - Bună. - Bună. 518 00:20:53,127 --> 00:20:55,856 - Sunt aici să mă alătur LAPD. - Ce? Eşti serios? 519 00:20:55,880 --> 00:20:57,441 - Doamne, nu. - Aș fi un polițist teribil. 520 00:20:57,465 --> 00:20:58,775 Aw. 521 00:20:58,799 --> 00:21:00,902 Am venit să salut și să văd dacă 522 00:21:00,926 --> 00:21:03,530 ai avut timp să asculți melodia. 523 00:21:03,554 --> 00:21:06,116 am făcut-o. am făcut-o. 524 00:21:06,140 --> 00:21:08,535 - Mă duc să iau un suc. - Vrei ceva? 525 00:21:08,559 --> 00:21:10,359 - Nu, sunt bine. - O să iau un lapte de ciocolată. 526 00:21:16,358 --> 00:21:19,296 - Nu ți-a plăcut. - Glumești? 527 00:21:19,320 --> 00:21:21,965 M-a făcut să plâng prima de zece ori l-am ascultat. 528 00:21:21,989 --> 00:21:25,719 Dar e multă presiune, știi? 529 00:21:25,743 --> 00:21:28,346 Imaginează-ți cum s-a simțit Mona Lisa când Da Vinci a pictat-o. 530 00:21:28,370 --> 00:21:30,348 Adică, toată lumea judecă constant 531 00:21:30,372 --> 00:21:33,685 dacă ea era demnă de fiind comemorat astfel. 532 00:21:33,709 --> 00:21:36,313 Wow, da, eu niciodată gândit-o așa. 533 00:21:36,337 --> 00:21:38,482 Mulțumesc că m-ai comparat cu Da Vinci. 534 00:21:38,506 --> 00:21:40,108 Este o creștere a ego-ului cu siguranță. 535 00:21:40,132 --> 00:21:41,735 Bine, o pot schimba. 536 00:21:41,759 --> 00:21:43,320 Pot adăuga o linie despre respirația ta de dimineață 537 00:21:43,344 --> 00:21:44,696 sau cum mă dai cu piciorul în somn. 538 00:21:44,720 --> 00:21:46,072 Bine, nu. eu? 539 00:21:46,096 --> 00:21:47,908 - Nu. - Hei! Hi. 540 00:21:47,932 --> 00:21:50,285 Sunt aici să mă înscriu pentru un job de polițist. 541 00:21:50,309 --> 00:21:53,580 Sunteți în locul potrivit. 542 00:21:53,604 --> 00:21:55,332 Ce te-a atras la forțele de ordine? 543 00:21:55,356 --> 00:21:57,250 Iubitul meu este polițist, iar noi nu pot petrece mult timp 544 00:21:57,274 --> 00:21:59,211 împreună, așa că m-am gândit așa, 545 00:21:59,235 --> 00:22:00,504 ne puteam vedea în fiecare zi. 546 00:22:00,528 --> 00:22:01,880 Asta e uimitor. 547 00:22:01,904 --> 00:22:04,382 Probabil îl cunoști... Franklin Rose. 548 00:22:04,406 --> 00:22:05,801 Franklin Rose? 549 00:22:05,825 --> 00:22:07,636 Nu sună un clopoțel, 550 00:22:07,660 --> 00:22:09,054 dar ai fost aici mai lung decât mine, așa că... 551 00:22:09,078 --> 00:22:10,847 Ei bine, nu-l cunosc. 552 00:22:10,871 --> 00:22:12,057 Dar, vreau să spun, este o clădire mare. 553 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Îți arăt o poză. 554 00:22:19,213 --> 00:22:20,649 - Este recent? - Da. 555 00:22:20,673 --> 00:22:22,400 L-am luat săptămâna trecută înainte de a merge la muncă. 556 00:22:22,424 --> 00:22:23,985 Te superi dacă fac o poză? 557 00:22:24,009 --> 00:22:26,863 Mare. Asta mă va ajuta să-l găsesc. 558 00:22:26,887 --> 00:22:28,615 Știi, iată o aplicație. 559 00:22:28,639 --> 00:22:31,618 De ce nu o completezi acolo în timp ce-l dau de urmă? 560 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - Bine, mulţumesc. - Da. 561 00:22:36,063 --> 00:22:37,749 Ce s-a întâmplat? 562 00:22:37,773 --> 00:22:39,334 Insigna este greșită. 563 00:22:39,358 --> 00:22:41,002 Da, chestia asta e din anii 1970. 564 00:22:41,026 --> 00:22:43,338 Poate că doar încerca pentru a-și impresiona iubita. 565 00:22:43,362 --> 00:22:45,215 Prin săvârșirea unei infracțiuni? 566 00:22:45,239 --> 00:22:47,509 Știi, am auzit zvonuri despre obținerea dealerilor de nivel scăzut 567 00:22:47,533 --> 00:22:50,136 furat de polițiști care confisca drogurile lor 568 00:22:50,160 --> 00:22:52,097 și lăsați-le să plece cu un avertisment. 569 00:22:52,121 --> 00:22:53,390 Rip de droguri clasice. 570 00:22:53,414 --> 00:22:55,225 În regulă, va trebui să vorbesc cu ea. 571 00:22:55,249 --> 00:22:56,434 Nu e nicio problemă, e încă afară. 572 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 O să mergem să o luăm. 573 00:23:02,089 --> 00:23:03,608 Hei, ai primit totul? 574 00:23:03,632 --> 00:23:05,277 Băiete, eu. 575 00:23:05,301 --> 00:23:06,778 Chiar crezi că ne va aprecia 576 00:23:06,802 --> 00:23:08,321 să-ți plătești petrecerea retrogradării înainte? 577 00:23:08,345 --> 00:23:10,323 Dacă nu, îl vom îmbăta suficient 578 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 el uită că s-a întâmplat vreodată. 579 00:23:12,766 --> 00:23:13,703 Bine, trebuie să plec. Te iubesc. 580 00:23:13,727 --> 00:23:16,270 Și eu te iubesc. 581 00:23:16,895 --> 00:23:18,290 - Hei. - Hei. 582 00:23:18,314 --> 00:23:20,041 - Trebuie să-ți ard urechile. - Da? 583 00:23:20,065 --> 00:23:21,501 De ce? 584 00:23:21,525 --> 00:23:24,546 Ei bine, doar... 585 00:23:24,570 --> 00:23:27,299 Mă uitam la o știre poveste despre alegeri. 586 00:23:27,323 --> 00:23:28,550 Care-i treaba? 587 00:23:28,574 --> 00:23:30,260 Îți amintești, cum ar fi, acum o mie de ani, 588 00:23:30,284 --> 00:23:31,428 când totul a început, am vorbit despre a face 589 00:23:31,452 --> 00:23:33,263 un discurs de anunț de așezat 590 00:23:33,287 --> 00:23:34,472 agenda mea progresivă completă? 591 00:23:34,496 --> 00:23:36,558 Da, înainte să te găsești. 592 00:23:36,582 --> 00:23:38,018 Ei bine, dacă voi recunoaște aceste alegeri, 593 00:23:38,042 --> 00:23:39,603 Vreau să ies în leagăn. 594 00:23:39,627 --> 00:23:42,606 Vreau să știe toată lumea exact ceea ce cred eu. 595 00:23:42,630 --> 00:23:43,899 Îmi poți da un ajutor? 596 00:23:43,923 --> 00:23:45,233 - Scriitorul meu de discurs a renunțat. - Sigur. 597 00:23:45,257 --> 00:23:46,860 Da, eu... sigur că pot. 598 00:23:46,884 --> 00:23:48,278 Știi, ce zici de tine urmează-mă în biroul meu? 599 00:23:48,302 --> 00:23:50,113 - Intră aici. - Da. 600 00:23:50,137 --> 00:23:51,740 Ce fel de lucruri sunt te gandesti sa te schimbi? 601 00:23:51,764 --> 00:23:52,949 Mi-a plăcut foarte mult ceea ce noi a făcut prima dată. 602 00:23:52,973 --> 00:23:53,701 Pur și simplu nu am apucat să-l pun în cuie, știi? 603 00:23:53,725 --> 00:23:54,767 Corect. 604 00:23:57,895 --> 00:23:59,331 Deci, care este verdictul? 605 00:23:59,355 --> 00:24:00,916 Ei bine, conform poligrafului, 606 00:24:00,940 --> 00:24:02,459 ai spus adevărul despre toate. 607 00:24:02,483 --> 00:24:04,127 Ceea ce a fost neașteptat și demonstrează asta 608 00:24:04,151 --> 00:24:05,920 ai făcut un efort real să te schimbi. 609 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 Bine, grozav. 610 00:24:08,405 --> 00:24:10,383 Nu? Este... nu? 611 00:24:10,407 --> 00:24:12,218 Uite, faptul că tu cu bună știință 612 00:24:12,242 --> 00:24:14,971 haideți să intrăm în pericol, nu a reușit să facă nimic în privința asta, 613 00:24:14,995 --> 00:24:16,556 și apoi a mințit pentru a te proteja, 614 00:24:16,580 --> 00:24:18,141 este de neiertat pentru departament. 615 00:24:18,165 --> 00:24:22,354 Chiar dacă m-am sacrificat eu însumi să salvez viața lui Nolan? 616 00:24:22,378 --> 00:24:23,647 Dar asta? 617 00:24:23,671 --> 00:24:25,940 Pierderea mea contează pentru ceva? 618 00:24:25,964 --> 00:24:27,567 Sincer, nu este suficient. 619 00:24:27,591 --> 00:24:29,778 Chiar dacă ar fi reaplic la programul fto, 620 00:24:29,802 --> 00:24:31,237 Ar trebui să împărtășesc acele rezultate ale testelor 621 00:24:31,261 --> 00:24:32,614 cu treburile interne. 622 00:24:32,638 --> 00:24:34,532 Așteaptă. 623 00:24:34,556 --> 00:24:38,161 Deci asta... întregul asta chestia este o configurație, un catch-22? 624 00:24:38,185 --> 00:24:40,705 Mint în legătură cu focul și pică testul. 625 00:24:40,729 --> 00:24:43,083 Eu spun adevărul și apoi ești îl vei folosi împotriva mea? 626 00:24:43,107 --> 00:24:44,793 Am crezut că ești dându-mi o șansă corectă aici. 627 00:24:44,817 --> 00:24:45,919 Uite, îmi pare rău. 628 00:24:45,943 --> 00:24:47,754 Văd că ești cu adevărat 629 00:24:47,778 --> 00:24:50,090 încercând să fii o persoană mai bună, dar nu există întoarcere 630 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 din ceea ce ai făcut, nu aici. 631 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Bine, înțeleg. 632 00:25:00,749 --> 00:25:04,771 Mulțumesc că mi-ai dat posibilitatea de a spune adevărul. 633 00:25:04,795 --> 00:25:07,107 Știu că nu ar fi putut fi ușor, 634 00:25:07,131 --> 00:25:08,566 dat fiind prin ce te-am pus. 635 00:25:08,590 --> 00:25:10,485 Omule, m-am gândit mi-ar fi suficient 636 00:25:10,509 --> 00:25:13,738 să intru aici și să spun că îmi pare rău 637 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 și să facă treaba și nu mai fi tipul acela, dar... 638 00:25:20,269 --> 00:25:23,331 Presupun că în sfârșit am înțeles că sunt pur și simplu lucruri 639 00:25:23,355 --> 00:25:25,375 Doar că nu mai am. 640 00:25:25,399 --> 00:25:29,921 Sunt uși pe care le-am închis și... 641 00:25:29,945 --> 00:25:32,048 că nu voi redeschide niciodată. 642 00:25:32,072 --> 00:25:33,591 Multumesc. 643 00:25:33,615 --> 00:25:35,575 Apreciază totul tu m-ai învățat, chiar da. 644 00:25:41,165 --> 00:25:43,101 Succes, Ridley. 645 00:25:43,125 --> 00:25:46,062 Pleci de aici știind in sfarsit ti-ai asumat responsabilitatea 646 00:25:46,086 --> 00:25:48,982 pentru acțiunile tale și în cartea mea, 647 00:25:49,006 --> 00:25:51,609 asta conteaza pentru ceva. 648 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 Multumesc. 649 00:25:59,725 --> 00:26:01,911 Vești proaste... nu există polițist în LAPD 650 00:26:01,935 --> 00:26:03,204 cu numele iubitului tău. 651 00:26:03,228 --> 00:26:05,999 Verificați din nou. El este cazuri masive închise. 652 00:26:06,023 --> 00:26:07,751 Primarul i-a dat un premiu. 653 00:26:07,775 --> 00:26:10,712 Îmi pare atât de rău, dar nimic din toate astea nu este adevărat. 654 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 Ei bine, dacă minte, de ce șeful lui este pe peretele tău? 655 00:26:19,745 --> 00:26:20,930 Esti sigur ca e el? 656 00:26:20,954 --> 00:26:22,974 Da, căpitane Jennings. 657 00:26:22,998 --> 00:26:24,392 Bine, ei bine, asta e problematic 658 00:26:24,416 --> 00:26:25,894 într-un mod cu totul diferit. 659 00:26:25,918 --> 00:26:28,688 Howard Jennings nici aici nu merge. 660 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 S-a pensionat acum opt ani. 661 00:26:36,303 --> 00:26:37,614 Continuați să pompați. 662 00:26:37,638 --> 00:26:39,324 Trebuie să curgă, sau se va coagula. 663 00:26:39,348 --> 00:26:43,453 La naiba, frate, corpul uman este atât de cool. 664 00:26:43,477 --> 00:26:44,913 Se stabilizează. 665 00:26:44,937 --> 00:26:46,706 Poate vrei să arunci o privire la asta. 666 00:26:46,730 --> 00:26:48,610 Cred că femural lui hiperglobul este exfoliant. 667 00:26:52,402 --> 00:26:53,963 De îndată ce găsesc unde sunt banii, 668 00:26:53,987 --> 00:26:55,882 ne vor ucide. Avem nevoie de o cale de ieșire. 669 00:26:55,906 --> 00:26:57,592 Ei bine, ești omul uitat chiar acum. 670 00:26:57,616 --> 00:26:59,776 Deci, dacă vedeți o mutare către fă, fă-o și voi sar înăuntru. 671 00:27:01,829 --> 00:27:03,556 Hei, frumoasa adormita. 672 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - Unde sunt? - Eşti în iad, căţea. 673 00:27:07,376 --> 00:27:09,187 - Unde sunt banii mei? - Du-te dracului. 674 00:27:09,211 --> 00:27:10,855 Haide, Isak. Nu o poți lua cu tine. 675 00:27:10,879 --> 00:27:12,524 Bine, o să-ți spun. Vino aici. 676 00:27:12,548 --> 00:27:13,566 iti spun eu. 677 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 L-am ascuns... vino aici. 678 00:27:17,803 --> 00:27:19,072 Dă-i doar o secundă. 679 00:27:19,096 --> 00:27:20,990 Încă iese din sedare. 680 00:27:21,014 --> 00:27:22,283 El nu ne va spune niciodată. 681 00:27:22,307 --> 00:27:24,577 O să ne încurce și apoi să moară. 682 00:27:24,601 --> 00:27:25,912 Sper că doare, omule. 683 00:27:25,936 --> 00:27:27,413 Sper că te doare atât de mult 684 00:27:27,437 --> 00:27:29,541 te rogi pentru dulce milă a morții, 685 00:27:29,565 --> 00:27:30,708 pentru că vine, omule. 686 00:27:30,732 --> 00:27:31,793 Nu mă simt bine. 687 00:27:31,817 --> 00:27:33,670 Poți să mă decuplezi? 688 00:27:33,694 --> 00:27:35,171 Hei, doamnă, s-ar putea vreau să strâng garoul. 689 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - Uau, ui, nu! - Nu! 690 00:27:40,659 --> 00:27:43,429 Unde sunt banii mei? 691 00:27:43,453 --> 00:27:45,557 Spune-mi sau iau un picior! 692 00:27:45,581 --> 00:27:46,933 Hei, ce înseamnă asta? 693 00:27:46,957 --> 00:27:48,142 Inima i s-a oprit! 694 00:27:48,166 --> 00:27:49,936 Adu-l înapoi, acum! 695 00:27:49,960 --> 00:27:51,771 Urli la el după ce l-ai împușcat, 696 00:27:51,795 --> 00:27:52,856 atunci îi tai brațul? 697 00:27:52,880 --> 00:27:53,816 Ce naiba e cu tine? 698 00:27:53,840 --> 00:27:55,358 Îmi iau banii. 699 00:27:55,382 --> 00:27:57,068 Am petrecut șase luni planificând acest job. 700 00:27:57,092 --> 00:27:58,653 Da, din siguranța asta birou, în timp ce noi suntem cei 701 00:27:58,677 --> 00:28:00,155 - scotându-ne gâtul afară! - Putem să-l aducem înapoi? 702 00:28:00,179 --> 00:28:01,239 - Nu. - Atunci nu avem timp. 703 00:28:01,263 --> 00:28:02,824 - Da. - Hei, nu te mai certa! 704 00:28:02,848 --> 00:28:04,200 - Treci aici și ajută-mă. - Cu ce? 705 00:28:04,224 --> 00:28:05,827 Pentru a remedia greșeala șefului tău! 706 00:28:05,851 --> 00:28:07,495 Am nevoie să ciupești de pe această arteră ca să pot 707 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 - da-i o injectie de adrenalina. - Fă-o. 708 00:28:13,817 --> 00:28:16,504 Hei! 709 00:28:16,528 --> 00:28:17,839 Coboară, dragă. 710 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 E polițist! 711 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 Stai jos! 712 00:28:35,213 --> 00:28:36,150 Am câștigat? 713 00:28:36,174 --> 00:28:38,359 Da, am făcut-o, din cauza ta. 714 00:28:38,383 --> 00:28:39,861 911, care este urgența ta? 715 00:28:39,885 --> 00:28:41,362 Acesta este ofițerul John Nolan. 716 00:28:41,386 --> 00:28:43,156 Am nevoie de trei unități și de o ambulanță. 717 00:28:43,180 --> 00:28:44,532 Cod trei, mai mulți atacatori și unul 718 00:28:44,556 --> 00:28:46,367 paramedic grav rănit. 719 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Mare treabă, dragă. 720 00:28:51,563 --> 00:28:52,999 Apreciez că ai intrat 721 00:28:53,023 --> 00:28:54,626 - cu un preaviz atât de scurt, căpitane. - Glumești cu mine? 722 00:28:54,650 --> 00:28:57,170 Cazul Margaret Hoffman este cea pe care nu o pot uita niciodată. 723 00:28:57,194 --> 00:28:59,255 Dacă ai o nouă pistă, 724 00:28:59,279 --> 00:29:00,632 Voi muta cerul și pământul să te ajut 725 00:29:00,656 --> 00:29:02,550 aduceți ucigașul ei în fața justiției. 726 00:29:02,574 --> 00:29:05,887 Avem fișierele noastre vechi așezate aici. 727 00:29:05,911 --> 00:29:08,514 Hai să o facem. 728 00:29:08,538 --> 00:29:10,600 Căpitane, eu sunt detectivul Nyla Harper. 729 00:29:10,624 --> 00:29:12,560 Aceasta este detectivul Angela Lopez. 730 00:29:12,584 --> 00:29:14,062 Nu este vorba despre Margaret Hoffman? 731 00:29:14,086 --> 00:29:15,563 Nu, domnule. 732 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 Te las pe tine. 733 00:29:20,676 --> 00:29:22,362 Gândește-te că poți intimida eu cu micutul tau, 734 00:29:22,386 --> 00:29:23,988 configurat aici? 735 00:29:24,012 --> 00:29:26,074 Nu, domnule. Ești un tip dur legendar. 736 00:29:26,098 --> 00:29:29,953 Care i-a inspirat loialitate oameni şi frică în duşmanii lui. 737 00:29:29,977 --> 00:29:31,329 Cine naiba ești ca să mă batjocorești? 738 00:29:31,353 --> 00:29:33,957 Cel mai rău coșmar al tău 739 00:29:33,981 --> 00:29:36,042 este primul lucru pe care Springs în minte, dar nu știu. 740 00:29:36,066 --> 00:29:38,378 Sună puțin stricat când o spun cu voce tare? 741 00:29:38,402 --> 00:29:40,004 - O să-l lucrăm mai târziu. - Bine. 742 00:29:40,028 --> 00:29:42,715 Chiar acum, morm de nerăbdare stii ce s-a intamplat cu tine. 743 00:29:42,739 --> 00:29:44,634 De ce să treci în partea întunecată? 744 00:29:44,658 --> 00:29:46,511 Habar n-am ce ești vorbesc despre, iar eu plec. 745 00:29:46,535 --> 00:29:47,887 Presupun că va trebui doar să primim răspunsurile noastre 746 00:29:47,911 --> 00:29:49,514 de la Franklin Rose. 747 00:29:49,538 --> 00:29:51,391 Sau celelalte două criminali pe care i-ai recrutat, 748 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Marcus Kennedy și Jeremiah Gomez. 749 00:29:57,421 --> 00:30:00,233 Și ce crime crezi au făcut bărbații ăștia? 750 00:30:00,257 --> 00:30:02,735 Ei bine, jefuiesc traficanții de droguri ca să poți 751 00:30:02,759 --> 00:30:04,570 vinde singur produsul. 752 00:30:04,594 --> 00:30:06,739 Și înainte de a protesta asta nu ai auzit niciodată de ei, 753 00:30:06,763 --> 00:30:09,242 îl avem pe Ieremia iar Marcus în custodie. 754 00:30:09,266 --> 00:30:11,202 Și ți-au lăsat numele al doilea au ieșit manșetele. 755 00:30:11,226 --> 00:30:13,371 S-a terminat, domnule. 756 00:30:13,395 --> 00:30:15,581 Vă vom pune sub arest. 757 00:30:15,605 --> 00:30:17,500 Ai dreptul să taci. 758 00:30:17,524 --> 00:30:19,127 Orice spui poate și va fi folosit 759 00:30:19,151 --> 00:30:21,212 împotriva ta în instanță. 760 00:30:21,236 --> 00:30:22,296 Ai dreptul la un avocat. 761 00:30:22,320 --> 00:30:24,132 Dacă nu vă puteți permite un avocat, 762 00:30:24,156 --> 00:30:25,758 unul va fi furnizat pentru tine. 763 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 Înțelegi? 764 00:30:33,165 --> 00:30:34,726 Da. 765 00:30:34,750 --> 00:30:36,978 Da, înțeleg. 766 00:30:37,002 --> 00:30:39,605 Întreaga mea carieră, niciodată odată trecut linia. 767 00:30:39,629 --> 00:30:44,235 Eram la fel de hetero săgeată cât ai putea fi. 768 00:30:44,259 --> 00:30:48,948 Dar viața mea personală a fost un pic, mai haotic. 769 00:30:48,972 --> 00:30:50,241 Trei soții, șase copii? 770 00:30:50,265 --> 00:30:51,701 - Șapte. - Of. 771 00:30:51,725 --> 00:30:52,827 S-a scumpit. 772 00:30:52,851 --> 00:30:54,203 Am devenit ridicol. 773 00:30:54,227 --> 00:30:55,204 Cărțile de credit erau toate epuizate. 774 00:30:55,228 --> 00:30:56,831 Eram în urmă cu toate. 775 00:30:56,855 --> 00:30:59,500 Îți cheltuiești tot carieră curățând mizerii 776 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 oameni disperați au făcut, simțindu-se superiori. 777 00:31:06,031 --> 00:31:07,383 Se dovedește că toți avem un punct critic. 778 00:31:07,407 --> 00:31:09,218 Voiam să fac doar spărturi de droguri 779 00:31:09,242 --> 00:31:11,304 până când am fost prins financiar. 780 00:31:11,328 --> 00:31:12,638 M-am gândit, pe cine naiba rănesc? 781 00:31:12,662 --> 00:31:14,390 Dealerii de droguri? 782 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 Și-ar împușca mama pentru un trans am. 783 00:31:19,086 --> 00:31:22,857 Mi-am dat viața slujbei. 784 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 Am făcut mult mai bine pentru asta oraș decât greșeala pe care am făcut-o acum. 785 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 Să mergem. Haide. 786 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 Acesta este Franklin. 787 00:31:55,497 --> 00:31:56,474 Hi. 788 00:31:56,498 --> 00:31:57,809 - Hei, iubito. - Sper să fie în regulă. 789 00:31:57,833 --> 00:31:58,851 Am vrut să te surprind. 790 00:31:58,875 --> 00:32:00,561 Băiete, ai făcut-o. 791 00:32:00,585 --> 00:32:01,854 Aveau o cursă de recrutare 792 00:32:01,878 --> 00:32:02,939 și m-am gândit, nu ar fi distractiv 793 00:32:02,963 --> 00:32:04,315 dacă tu și cu mine am lucra împreună? 794 00:32:04,339 --> 00:32:06,526 Ar fi. Da, sigur ar fi. 795 00:32:06,550 --> 00:32:07,735 Dar ascultă, iubito, tu de fapt nu au intrat înăuntru 796 00:32:07,759 --> 00:32:09,070 și ai vorbit cu cineva încă, nu-i așa? 797 00:32:09,094 --> 00:32:10,279 Nu, am așteptat așa cum mi-ai cerut. 798 00:32:10,303 --> 00:32:12,698 - Grozav. - E atât de grozav. 799 00:32:12,722 --> 00:32:15,076 Ascultă, deci am o câteva comisioane pe care trebuie să le fac. 800 00:32:15,100 --> 00:32:16,911 - De ce nu vii cu mine? - Nu. 801 00:32:16,935 --> 00:32:18,496 - Nu! Ajutor! - Hei, hei! Mâinile! 802 00:32:18,520 --> 00:32:20,581 Arată-mi mâinile tale! 803 00:32:20,605 --> 00:32:22,041 Întoarce-te și mergi la sticlă, acum. 804 00:32:22,065 --> 00:32:23,084 - În regulă. - Întoarceţi-vă! 805 00:32:23,108 --> 00:32:24,710 În regulă. 806 00:32:24,734 --> 00:32:27,672 Franklin Rose, ești sub arestat pentru tâlhărie. 807 00:32:27,696 --> 00:32:29,799 Băieți, lăsați-mă să-mi sun șeful. 808 00:32:29,823 --> 00:32:31,134 Nu e nevoie, omule. 809 00:32:31,158 --> 00:32:33,761 Căpitanul Jennings este deja în reținere. 810 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Să ne mișcăm. 811 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 Pisicuta. Kitty, vorbești serios? 812 00:32:41,585 --> 00:32:44,105 Chiar am un intestin de aur? 813 00:32:44,129 --> 00:32:47,150 Nu aș cunoaște un tip decent dacă ar veni la mine și ar spune... 814 00:32:47,174 --> 00:32:50,027 Hei, nu glumeai când ai spus 815 00:32:50,051 --> 00:32:52,371 trebuia să mergi să faci ceva înainte am putea să-mi înecăm durerile? 816 00:32:54,723 --> 00:32:56,325 - Bună. - Bună. 817 00:32:56,349 --> 00:32:57,869 Kitty Adams. 818 00:32:57,893 --> 00:32:59,162 Seth Ridley. Mă bucur să te cunosc, pisicuță. 819 00:32:59,186 --> 00:33:01,622 Tu, nou în oraș? 820 00:33:01,646 --> 00:33:03,332 Nu prea ai are loc o atmosferă mare de oraș. 821 00:33:03,356 --> 00:33:04,750 Într-un mod bun. 822 00:33:04,774 --> 00:33:06,419 Kitty, nu cred că ar trebui... 823 00:33:06,443 --> 00:33:09,005 de ce nu-ți arunci în aer prietenii 824 00:33:09,029 --> 00:33:11,757 și bei ceva cu mine în schimb? 825 00:33:11,781 --> 00:33:14,135 Îți voi spune povestea vieții mele. 826 00:33:14,159 --> 00:33:15,178 Du-te, omule. 827 00:33:15,202 --> 00:33:17,388 Bine. 828 00:33:17,412 --> 00:33:19,390 - Ce? - Nimic. 829 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Poate că este atât de rău idee, chiar e bine. 830 00:33:29,799 --> 00:33:32,403 Detectivi din divizia Pacificului 831 00:33:32,427 --> 00:33:33,988 au legat răpitorii noștri 832 00:33:34,012 --> 00:33:35,656 la un jaf de bancă în Santa Monica. 833 00:33:35,680 --> 00:33:37,950 Au plecat cu peste 2 milioane de dolari. 834 00:33:37,974 --> 00:33:39,869 Ei bine, asta explică de ce ei erau atât de disperați să-l găsească. 835 00:33:39,893 --> 00:33:41,913 Și de ce Isak a fost așa hotărât să nu le spună. 836 00:33:41,937 --> 00:33:43,706 Ei bine, a dus acel secret în mormânt. 837 00:33:43,730 --> 00:33:45,450 Ceea ce înseamnă că banii sunt încă acolo. 838 00:33:45,815 --> 00:33:48,336 Vânătoare de comori mai târziu? 839 00:33:48,360 --> 00:33:50,213 Ei bine, ar trebui doar să o dăm înapoi. 840 00:33:50,237 --> 00:33:51,881 Corect, e mai puțin distractiv. 841 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Mai puțin distracție. 842 00:33:56,910 --> 00:33:59,347 Vestea bună este că sunt în viață. 843 00:33:59,371 --> 00:34:00,848 Care sunt veștile proaste? 844 00:34:00,872 --> 00:34:03,935 Ei bine, toate lucrurile considerat, nu există. 845 00:34:03,959 --> 00:34:05,603 Operația a fost simplă. 846 00:34:05,627 --> 00:34:07,730 Și glonțul a ratat toate organele tale majore. 847 00:34:07,754 --> 00:34:09,356 Slavă domnului. 848 00:34:09,380 --> 00:34:11,733 Dar asta ne lasă cu întrebarea nerezolvată... 849 00:34:11,757 --> 00:34:14,320 este aceasta o lecție de viață sau o poveste de avertizare? 850 00:34:14,344 --> 00:34:15,404 Ceva îmi spune că știi deja 851 00:34:15,428 --> 00:34:16,697 răspunsul la asta. 852 00:34:16,721 --> 00:34:18,699 Povestea avertisment toată ziua. 853 00:34:18,723 --> 00:34:21,869 Sunt cu siguranță un gânditor și nu un făcător. 854 00:34:21,893 --> 00:34:23,829 Ei bine, personal, cred ai fi facut 855 00:34:23,853 --> 00:34:25,456 un paramedic excelent. 856 00:34:25,480 --> 00:34:28,376 Ai mai mult creier putere decât întregul spital 857 00:34:28,400 --> 00:34:30,920 și doar cantitatea potrivită de curaj. 858 00:34:30,944 --> 00:34:35,423 Asta înseamnă că vin multe legenda care este Bailey nune. 859 00:34:35,447 --> 00:34:36,717 Și soțul tău e destul de cool. 860 00:34:36,741 --> 00:34:39,512 - Ţi-am spus. - Îl voi păstra. 861 00:34:39,536 --> 00:34:42,472 Știi, asta îmi amintește a unei alegorii amuzante din Platon. 862 00:34:42,496 --> 00:34:44,724 Este mult mai convingător în limba greacă antică originală... 863 00:34:44,748 --> 00:34:46,727 shh. Cred că ar trebui să te odihnești. 864 00:34:46,751 --> 00:34:49,855 Sunt bine. O să prind doar un Uber. 865 00:34:49,879 --> 00:34:51,065 Nu vei face. 866 00:34:51,089 --> 00:34:53,568 Te voi conduce la hotelul tău. 867 00:34:53,592 --> 00:34:56,279 În plus, mi-ai promis asta am avea sansa 868 00:34:56,303 --> 00:34:58,739 să vorbesc cu adevărat, așa că o voi face 869 00:34:58,763 --> 00:35:00,658 te luăm ostatic până o facem noi. 870 00:35:00,682 --> 00:35:02,618 Asta e fata mea. 871 00:35:02,642 --> 00:35:05,204 Pentru cât valorează, 872 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Am trântit ușa în fața lui Ashton astăzi. 873 00:35:09,149 --> 00:35:10,543 În mod figurat. 874 00:35:10,567 --> 00:35:11,794 Dezamăgitor. 875 00:35:11,818 --> 00:35:14,297 [Dragostea doar crește” a lui Madeleine Roger 876 00:35:14,321 --> 00:35:17,508 cum ți-am spus înainte, a fost doar o ispită, 877 00:35:17,532 --> 00:35:19,093 nimic mai mult. 878 00:35:19,117 --> 00:35:22,471 Dar m-a zguduit puțin. 879 00:35:22,495 --> 00:35:25,224 Trebuie să recunoști asta căsătoria noastră a fost 880 00:35:25,248 --> 00:35:27,435 destul de statică în ultimii ani. 881 00:35:27,459 --> 00:35:31,939 Aș fi spus solid, dar Înțeleg ce vrei să spui. 882 00:35:31,963 --> 00:35:36,027 Am inteles si acum 883 00:35:36,051 --> 00:35:38,738 că asta a fost mai mult decât doar un nou loc de muncă pentru tine. 884 00:35:38,762 --> 00:35:42,408 A fost începutul a ceva. 885 00:35:42,432 --> 00:35:44,327 Dar întrebarea mea este, are căsnicia noastră 886 00:35:44,351 --> 00:35:46,329 o parte din acest nou început? 887 00:35:46,353 --> 00:35:47,955 Da. 888 00:35:47,979 --> 00:35:49,999 Tocmai mi-am întors capul, 889 00:35:50,023 --> 00:35:53,419 și am făcut o mizerie de lucruri. 890 00:35:53,443 --> 00:35:55,421 Vreau să fim din nou sănătoși. 891 00:35:55,445 --> 00:35:57,757 Știu că nu putem apăsați tocurile împreună 892 00:35:57,781 --> 00:36:00,134 și face ca asta să se întâmple. 893 00:36:00,158 --> 00:36:04,388 Putem dacă o facem în terapie. 894 00:36:04,412 --> 00:36:10,019 Da, cred că este exact unde ar trebui să o facem. 895 00:36:10,043 --> 00:36:15,024 Uite, ce zici dacă te duc acasă? 896 00:36:15,048 --> 00:36:18,861 Puteți dormi în camera de oaspeti daca vrei, 897 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 dar putem continua să vorbim. 898 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 Bine, mi-ar plăcea asta. 899 00:36:30,897 --> 00:36:32,291 Nu primești nimic în seara asta. 900 00:36:32,315 --> 00:36:34,235 - Sunt doar cârja ta. - Spun doar. 901 00:36:40,532 --> 00:36:43,010 Vino aici să sărbătorești moartea lui Shangri-la? 902 00:36:43,034 --> 00:36:44,303 Deloc. 903 00:36:44,327 --> 00:36:46,639 A fost o zi provocatoare peste tot. 904 00:36:46,663 --> 00:36:48,224 Am vrut să mă asigur că te descurci bine. 905 00:36:48,248 --> 00:36:49,684 Ei bine, mulțumesc, puștiule. 906 00:36:49,708 --> 00:36:52,269 Asta e mult mai mult gânditor decât trădătorul meu 907 00:36:52,293 --> 00:36:54,230 vecinii de la loterie au fost. 908 00:36:54,254 --> 00:36:55,815 Abia așteptau să plece de aici. 909 00:36:55,839 --> 00:36:58,025 Adică, se pare că te-au cumpărat 910 00:36:58,049 --> 00:36:59,693 câteva lucruri la ieșire, totuși. 911 00:36:59,717 --> 00:37:01,821 Dacă ei cred că pot convinge-mă să nu dau în judecată 912 00:37:01,845 --> 00:37:04,073 cumpărându-mi grătare și aparate de făcut gheață, 913 00:37:04,097 --> 00:37:06,117 se înșel din păcate. 914 00:37:06,141 --> 00:37:07,993 Asta înseamnă că sunt de pus în joc? 915 00:37:08,017 --> 00:37:09,537 Nu, nu sunt un idiot. 916 00:37:09,561 --> 00:37:10,996 Le-am vândut deja pe eBay pentru o încărcare cap la cap. 917 00:37:11,020 --> 00:37:13,582 - Bine. - Din moment ce sunteți amândoi aici, 918 00:37:13,606 --> 00:37:17,169 Am trecut cu mult de înroșire sistemul septic de pe rulota, 919 00:37:17,193 --> 00:37:18,462 și este nevoie de cel puțin trei mâini. 920 00:37:18,486 --> 00:37:20,339 Avem asta... noi... 921 00:37:20,363 --> 00:37:21,882 - cu... trebuie... - Avem alte planuri. 922 00:37:21,906 --> 00:37:23,300 - Chestia aia. - Chestia aia. 923 00:37:23,324 --> 00:37:24,510 - Chestia, da. - Da, chestia aia. Da, da. 924 00:37:24,534 --> 00:37:26,095 Da. 925 00:37:26,119 --> 00:37:27,013 Ai o noapte bună, bine? 926 00:37:27,037 --> 00:37:28,014 Bine. 927 00:37:28,038 --> 00:37:29,306 Pa, domnule Smitty. 928 00:37:29,330 --> 00:37:32,226 Hei, băieți. 929 00:37:32,250 --> 00:37:34,186 Multumesc. 930 00:37:34,210 --> 00:37:35,438 Vin reveniri timpurii. 931 00:37:35,462 --> 00:37:36,522 Vești bune? 932 00:37:36,546 --> 00:37:38,190 Nu, suntem zdrobiți. 933 00:37:38,214 --> 00:37:40,359 - Hei. - Bine. 934 00:37:40,383 --> 00:37:42,403 Deci concesia mea discursul este preînregistrat, 935 00:37:42,427 --> 00:37:43,988 gata să fie eliberat în lume 936 00:37:44,012 --> 00:37:45,281 imediat ce pierd oficial. 937 00:37:45,305 --> 00:37:46,323 E curând, iubito. 938 00:37:46,347 --> 00:37:47,992 Sunt gata să-l sune. 939 00:37:48,016 --> 00:37:49,493 Ascultă, lasă-ne să te luăm la cină. 940 00:37:49,517 --> 00:37:51,829 Știm asta grozav Loc mexican în vale. 941 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 Este locul lui Nolan și Bailey? 942 00:37:55,690 --> 00:37:57,751 ai spus. 943 00:37:57,775 --> 00:37:59,336 A văzut toate decorațiunile. 944 00:37:59,360 --> 00:38:01,046 - Ce, ai vrut să mint? - Da. 945 00:38:01,070 --> 00:38:02,798 E bine. 946 00:38:02,822 --> 00:38:04,550 Nu mă pot gândi la nimic mai bun loc pentru a sărbători eșecurile mele 947 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 decât cu toți prietenii mei. 948 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 am făcut-o. 949 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 Da! 950 00:39:07,387 --> 00:39:09,990 Adu-mi o bucată de mâncare. 951 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 Se simte pur și simplu ciudat. 952 00:39:13,560 --> 00:39:15,329 Bine. 953 00:39:15,353 --> 00:39:16,914 - Doar... ei bine, asta e... bine. - Da. 954 00:39:16,938 --> 00:39:20,376 - Acolo. - Ei bine, mulţumesc. 955 00:39:20,400 --> 00:39:22,419 Ei sunt pe cale să-ți joace discursul. 956 00:39:22,443 --> 00:39:23,462 Vrei să pornești știrile? 957 00:39:23,486 --> 00:39:25,464 Nu. 958 00:39:25,488 --> 00:39:26,840 Nu, cred că asta e în oglinda noastră retrovizoare acum. 959 00:39:26,864 --> 00:39:29,093 Ei bine, Vivian era te voi concedia oricum. 960 00:39:29,117 --> 00:39:31,512 Ar putea la fel de bine să-ți spună adevărul. 961 00:39:31,536 --> 00:39:33,305 M-a simțit atât de bine să treci prin zgomot... 962 00:39:33,329 --> 00:39:36,517 știi, încetează să faci politică. 963 00:39:36,541 --> 00:39:38,811 M-a făcut și să realizez cât de puțin am realizat 964 00:39:38,835 --> 00:39:40,437 la biroul da. 965 00:39:40,461 --> 00:39:42,523 Adică, am încercat să mă schimb sistemul din interior. 966 00:39:42,547 --> 00:39:43,941 Dar fără a fi șeful, fără a avea această putere, 967 00:39:43,965 --> 00:39:45,526 este o bătălie pierdută. 968 00:39:45,550 --> 00:39:50,322 Deci cred că mă voi întoarce pentru a fi avocat al apărării. 969 00:39:50,346 --> 00:39:51,907 M-am gândit că. 970 00:39:51,931 --> 00:39:54,535 Dar sunt mulți polițiști care se vor simți trădați, 971 00:39:54,559 --> 00:39:56,203 ca și cum ai fi de partea inamicului. 972 00:39:56,227 --> 00:40:00,124 Ei bine, există un singur polițist a cărui părere îmi pasă. 973 00:40:00,148 --> 00:40:01,876 Da. 974 00:40:01,900 --> 00:40:03,669 Sunt pentru asta. 975 00:40:03,693 --> 00:40:06,505 Viața noastră sexuală era ireală când eram pe părți opuse. 976 00:40:06,529 --> 00:40:07,506 Da, a fost. 977 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 Bine. 978 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 Bine. Bine. 979 00:40:13,828 --> 00:40:15,431 Iată chestia... 980 00:40:15,455 --> 00:40:17,224 Am scris melodia pentru că Cred că ești incredibil, 981 00:40:17,248 --> 00:40:19,226 și pentru că m-am entuziasmat cu adevărat 982 00:40:19,250 --> 00:40:21,604 când mi-am dat seama că celina rimează cu zebră și citație. 983 00:40:21,628 --> 00:40:22,646 Oare, totuși? 984 00:40:22,670 --> 00:40:24,273 Destul de aproape de artă. 985 00:40:24,297 --> 00:40:27,109 Uite, îmi pare rău că s-a făcut te simți conștient de tine, 986 00:40:27,133 --> 00:40:29,194 dar un cântec nu este o declarație de adevăr. 987 00:40:29,218 --> 00:40:30,738 Este o opinie. 988 00:40:30,762 --> 00:40:32,531 Cred că ești cel mai femeie frumoasa din lume. 989 00:40:32,555 --> 00:40:34,450 Asta nu te face în mod obiectiv așa. 990 00:40:34,474 --> 00:40:36,076 Bine, în caz că nu ai observat, 991 00:40:36,100 --> 00:40:38,245 Sunt o persoană dureros de umilă. 992 00:40:38,269 --> 00:40:40,080 Adică, cum să nu fiu? 993 00:40:40,104 --> 00:40:44,043 Sunt inconjurat de cei mai multi oameni minunați în fiecare zi. 994 00:40:44,067 --> 00:40:46,754 Adică serios, uita-te la acel grup 995 00:40:46,778 --> 00:40:50,549 dintre cei mai buni performanțe, fiecare dintre ei 996 00:40:50,573 --> 00:40:52,343 un unicorn în felul lor. 997 00:40:52,367 --> 00:40:55,554 Și tu aparții chiar acolo cu ei. 998 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 Nu voi lua niciuna argumente în acest moment. 999 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 Discursul. 1000 00:41:05,380 --> 00:41:07,858 Toată lumea, dacă vrei adunați-vă în jur, este oficial. 1001 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 Din păcate, Wesley nu va fi noul procuror. 1002 00:41:12,929 --> 00:41:14,573 E în regulă. 1003 00:41:14,597 --> 00:41:16,533 Dar, Wesley, clar toți cei din această cameră 1004 00:41:16,557 --> 00:41:20,162 este extrem de mândru de tine pentru că te-ai pus acolo 1005 00:41:20,186 --> 00:41:23,207 și luminând ce anume este greșit cu sistemul nostru 1006 00:41:23,231 --> 00:41:25,125 și modurile în care ar putea fi remediată 1007 00:41:25,149 --> 00:41:28,128 dacă am fi doar colectiv suficient de curajos să încerce. 1008 00:41:28,152 --> 00:41:30,965 Așa că ridicăm ochelarii către tine. 1009 00:41:30,989 --> 00:41:32,174 - Pentru Wesley. - Uau! 1010 00:41:32,198 --> 00:41:34,510 - Pentru Wesley! - Mulţumesc. 1011 00:41:34,534 --> 00:41:36,261 Nu pot spune că a fost o experiență plăcută. 1012 00:41:36,285 --> 00:41:38,931 Dar omul a fost memorabil. 1013 00:41:38,955 --> 00:41:40,849 Toți am trecut prin atât de mult împreună anul acesta, 1014 00:41:40,873 --> 00:41:42,976 și uneori simțea așa a fost mai mult decât am putea face față. 1015 00:41:43,000 --> 00:41:47,564 Dar nu a fost, pentru că ne-am avut unul pe altul. 1016 00:41:47,588 --> 00:41:50,651 Este sigur să spun că am habar n-are ce viitor 1017 00:41:50,675 --> 00:41:52,236 are în rezervă, dar știu un lucru... 1018 00:41:52,260 --> 00:41:54,363 nu vom trece prin asta singuri, 1019 00:41:54,387 --> 00:41:56,865 pentru că suntem o familie. 1020 00:41:56,889 --> 00:41:58,659 - Mulţumesc. - Auzi, auzi. 1021 00:41:58,683 --> 00:42:00,869 - Da! - Uau! 1022 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Hai să mâncăm. - Vă rog. 1023 00:42:52,653 --> 00:42:53,653 La naiba.